Big mouth是「嘴巴大」還是「大嘴巴」?

【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。 【Money錢電子報】貼近生活,全方位的實用理財指南;公正客觀,深入淺出,提供您正確的理財資訊!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2019/07/02 第248期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Big mouth是「嘴巴大」還是「大嘴巴」?

1. 大嘴巴

守不住秘密 big mouth
闊嘴wide mouth
Oops! I wasn’t supposed to tell you this. Me and my big mouth! (啊!我不應該跟你說這些的,都怪我的大嘴巴。)

2. 長臉

悲傷的臉 long face 
窄長的臉 narrow face 
long face搭配動詞是pull a long face。問人為什麼看起來憂愁口語也能直接說Why the long … …

副詞說清楚我心裡的情感層次

副詞修飾動詞、形容詞和副詞,拿掉它不影響結構,但意思上就會少了「那麼一點」。副詞能強調程度、放大動作, 也能表現保留的態度,不把話得太明白。 



加強副詞 intensifier 
這些副詞加重動詞或形容詞的程度,聽起來更強烈、動作更放大。
apparently 顯然地
certainly 無疑地
definitely 肯定地
entirely 完全地
incredibly 極其
literally 不誇張地

以下這三個「非常」,可以用在帶有負面情緒的句子:
awfully
dreadfully
terribly
I feel terribly sorry. 我深感抱歉。
You look awfully pale. 你看起來極度蒼白。 

弱化副詞 mitigator
副詞不只可以讓語氣聽起來急迫,相反地,弱化副詞能聽得出語氣裡的委婉或是對對方想法持有保留態度。
a bit 稍微
merely 僅僅
slightly 輕微地
somewhat 稍微
sort of 有點
比較看看有弱化副詞和沒有的差別:
That was a guess of mine. 這是我的猜測。
That was merely a guess of mine. 這也只不過是我的猜測而已。 

你的副詞是多此一舉嗎?
在句子裡加上副詞不一定是好,如果副詞要修飾的字本身就有「極端」的含義,就不需要多加副詞。下面兩個例句,到底該不該加副詞?
你的裙子很特別。
X Your dress is very unique.
O Your dress is unique.
在這裡,unique 本身就是「獨一無二」的意思。

他冒很大的險。
X He is taking an extremely big risk.
O He is taking a huge risk.
huge 能表示 extremely big,那就用一個字讓句子更乾淨。 

 


本文摘錄自一張圖搞懂 夜市裡的英文課 2019年06月號
訂閱雜誌

 

 

古典新鮮讀 指揮家的50歲
像是夏伊、慕提、楊頌斯、肯特.長野、拉圖、葛濟夫,這些曾經是「新世代」指揮們,現在都已經被稱為「巨匠」了。進入50 幾歲的指揮,與正值演奏活動巔峰期的年輕一點的他們,到底區別為何?

從能力到價值觀 八年級生大不同
1991~2000年之間出生的「八年級生」,正在持續影響著台灣的職場生態。他們的職場實力,應該被理性評估;他們對於成功的定義可能與其他世代不一樣,卻也值得深入理解!

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping