Can you swing it? 比「搖擺」更深層的意思

【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。 英文單字總是背了又忘、忘了又背?【TOEIC Power多益單字報】教你從字首、字根和字尾學起,輕鬆背單字。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2019/06/25 第247期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

芬式棒球:地球上最快速的棒球賽

「棒球嘛,當然懂呀!」你如果也這麼想,那就落入巢臼了!

提到「棒球」這項老少咸宜的運動,相信各位腦海裡已自動浮現對棒球的既定認知,包括從小到大自己支持的球隊、喜愛的棒球明星,全都歷歷在目。但是你可知道,遠在地球的另一端的北國芬蘭,他們玩的棒球和我們所知道的棒球根本是兩回事喔!

什麼是「芬蘭式棒球」Pesäpallo?

人口僅560萬人的北國芬蘭玩的棒球,和全世界其他國家玩的棒球,居然是截然不同的棒球。芬蘭人最喜愛的三項球類運動,分別是「冰上曲棍球」、「足球」與「Pes&a … …

Can you swing it? 比「搖擺」更深層的意思

Ray想拜託朋友牽線採訪某個企業家。

朋友說:If you want an interview with Mr. Musk, I could probably swing it for you.

這裡的swing不是指搖擺,更不是高爾夫裡面的揮桿,而是安排manage to do something,更有種特別「安插、牽線」的意思、使什麼事成功。

 

Swing it for you

(X) 搖晃東西

(O) 幫忙安排

 

I can swing it, let me take care of the job.

我可以幫忙,讓我來吧。

Can you swing a day off for me on Friday?

可以幫我週五排休嗎?

Downtown would be better for me. So if you can swing it, let’s meet there.

市區對我來說比較適合,如果你能接受,我們就在市區碰面吧。

I’ve tried everyone, but nobody can swing it.

我已經找了所有人,但沒人可以幫忙這事。——《職場老媽》Workin’Moms

 

What can you swing? 你能出價多少?

在《六人行》Friends裡面有一幕,業務要賣一本百科全書給Joey,也用swing這字來講價錢。

The salesperson: Well ah, what can you swing?

指的就是”How much can you afford?” 你能出價多少?

 

swing本身也有搖擺不定的意思,也常見政治新聞提及這個字

swing vote 關鍵選票(搖擺選票)

swing voter 搖擺選民

swing states 搖擺州

 

Get into the swing of things 順應環境,享受其中

另外swing還有個片語”get into the swing of things/it”,表示開始理解並融入,變得積極投入其中。

After returning from her maternity leave, Kate couldn’t get into the swing of things back at work.

Kate從產假回來上班之後,還不能適應環境。

We’re here to enjoy the music – why don’t you relax and get into the swing of things?

我們來這裡就是要享受音樂,何不就放鬆一下享受其中呢?


本文收錄於英語島English Island 2019年6月號
訂閱雜誌

骨質疏鬆症的飲食法則
骨質疏鬆症主要是因為年老退化,女性絕經後,以及其他疾病繼發的骨質流失為主。而骨骼中的鈣、磷流失是導致骨質疏鬆症很重要的因素,因此補充適量的鈣、磷非常重要。藉由飲食來補充鈣質,則是最簡便的方式。

全球6大美到令人感動 追極光最佳地點推薦
極光可遇不可求,對於大部分大家熟知的欣賞極光景點來說,大多落在每年8月到4月之間,若是今年想要實現看極光的旅行願望,現在看完這篇、挑好地點、開始看機票剛剛好。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping